バレンタインデーは海外から日本に来た文化ですが、ホワイトデーは日本発祥の文化で、お隣の韓国にもホワイトデーはありますが、それも日本から韓国に伝わったとされています。今回は、ホワイトデーについて、英語で説明するときの文章をお伝えします。
ホワイトデーを英語言うと？綴りは？
ホワイトデーは英語で、
whiteday
そのままです。
日本で作られた文化なので、そのままで大丈夫ですが、海外の方には馴染みの無い文化なので、ホワイトデーって何？って聞かれたときのためにもホワイトデーについて英語で簡単に説明できるようにしておきましょう。
ホワイトデーとは？英語で説明してみる
ホワイトデーについて、海外の人に説明してみると、このようになります。
日本にはホワイトデーという面白い風習があります。
それはバレンタインデーの一ヶ月後の３月１４日です。
There is an interesting custom in Japan called White Day, it’s on March 14th, 1 month after St. Valentine’s Day.
日本ではなぜかバレンタインデーに女子が男子にチョコレートを渡します。ですので、ホワイトデーには男子がお返しをするのです。
In Japan, somehow girls give chocolate to boys on St.Valentine’s Day. So on White Day, boys give something nice to girls in return.
昔から人気のホワイトデーの贈り物は、クッキー、宝石類、ホワイトチョコ、マシュマロなどです。
Traditionally, popular White Day gifts are cookies, jewelry, white chocolate, and marshmallows.
ときどき、三倍返しという言葉が使われます。これは、男性はバレンタインデーでもらった贈り物の2倍から3倍の値段の贈り物をお返しするべきだという一般的なルールを表現する言葉です。
Sometimes the term sanbai gaeshi is used to describe the general rule that the male should return a gift that is two to three times the cost of the gift received on Valentine’s Day.
外国人の彼女や奥さんへ愛のメッセージ
外国人の彼女や奥さんがいる場合にホワイトデーにお返しをするときに、愛を伝えるメッセージをいくつかまとめてみました。
特に今日、私がどれほどあなたを愛しているか、あなたと人生を過ごせることをどれほど感謝しているかを感じてほしい。
Especially today, I hope you feel how much I love you and how grateful I am to have you in my life.
君ににひとめぼれしたよ
I fell in love with you at first sight．
もっとあなたのことを知りたい
I would like to know more about you.
私はあなたを友達以上に想っています。
I think of you as more than a friend.
あなたは私の宝物。
I treasure you.
私にとってあなたはかけがえのない大切な人です
You’re the irreplaceable person to me.
離れていても、私たちの心は一つです
Even distance cannot keep us apart.